Matejka Grgič je jezikoslovka, prevajalka, tolmačka, lektorica, docentka za slovenski jezik in raziskovalka.

V Trstu je študirala filozofijo in slovenščino, nato pa magistrirala in doktorirala na Univerzi v Ljubljani.

Bila je mlada raziskovalka, asistentka, lektorica in docentka na več univerzah v Italiji in Sloveniji.

Od leta 1993 sodeluje z različnimi mediji, prevaja in tolmači.

Od leta 2008 do leta 2016 je bila znanstvena direktorica Slovenskega izobraževalnega konzorcija v Gorici.

Trenutno je docentka na Oddelku za prevajalstvo Univerze v Ljubljani in znanstvena sodelavka Slovenskega raziskovalnega inštituta SLORI v Trstu.